Pentru producătorii de Luke Cage Marvel: Destul cu Ja'Faikans

Divertisment În cel mai recent sezon al filmului „Luke Cage”, portretizarea cinematografiei jamaicane rămâne scurtă.
  • Imagini oferite de Netflix.

    Când Allawi Weh provine de la Yaad și provine din filiație a făcut un picnic, ah di aceeași poveste din care părinții obișnuiau să ne spună: Când ieși pe stradă și vorbești cu oamenii, folosesc musai limba engleză adecvată. Becaw, fi di havrij Jamaican weh gawn farrin, we know seh odda people (an wi know seh a buckra wi talking, nuh true) love wi langwij when dem 'ere we sing it inna reggae music, but dem malice fi wi langwij when ah vorbi doar cu o vorbă.

    Când noi toți jamaicanii și descendenții jamaicani eram tineri, am auzit aceeași poveste de la părinții noștri. Când ieșiți în aer liber și vorbiți cu oameni, trebuie să vorbiți într-o engleză adecvată. Deoarece, pentru jamaicanii obișnuiți care trăiesc în țările occidentale, știm că alții (în special persoanele albe cu închideri rasiale) iubesc limba noastră atunci când li se cântă prin muzică reggae, dar o disprețuiesc atunci când le este vorbită în conversație.

    Această închidere racializată cu dialectul nostru și efortul autoreglat din cadrul comunității de a-l igieniza nu este exclusiv jamaicanilor sau comunității caraibiene în general. Există o mulțime de studii despre istoria plină a englezei vernaculare afro-americane, un dialect pe deplin dezvoltat pe care negrii americani îl au uneori s-a străduit să fi recunoscut ca mijloc legitim de comunicare. Acesta este motivul pentru care a fost curios să vedem limba și cultura noastră atât de prost reprezentate în al doilea sezon al serialului Netflix al Marvel Luke Cage, și atât de dezamăgit de creatorii spectacolului.

    Spectacolul a reușit mult în acest sezon. Nu a arătat doar slăbiciunea abordării eroului titular în rezolvarea fiecărei probleme cu puterea sa brută, ci și daunele aduse altora prin incapacitatea sa de a face față emoțiilor sale. A abordat relațiile toxice din familiile negre, în special modul în care traumele intergeneraționale pot determina părinții să replice abuzul cu copiii lor. Și coloana sonoră, într-un fel, bate chiar mai tare decât sezonul trecut. Esperanza Spalding, Ghostface Killa, Stephen Marley și blastmasterul KRS-One fac apariții muzicale, pe lângă cântărețul de blues Gary Clark, Jr. și prodigiul de blues adolescent Christone Kingfish Ingram.

    Dar a fost mult Luke Cage Cel de-al doilea sezon a greșit, incluzând pasul lateral al rasismului și brutalității poliției în America lui Trump și utilizarea continuă a Templului Claire al lui Rosario Dawson ca un catâr emoțional pentru eroii Universului Marvel Netflix. O problemă care i-a arătat pe mulți era Luke Cage Reprezentarea culturii jamaicane, care se conturează pe larg în narațiunea acestui sezon. Cel mai nou ticălos din galeria de bătăuși ai spectacolului este John Bushmaster McIver (Mustafa Shakir), un parvenit super-puternic din banda Stylers din Brooklyn, care adăpostește o ură îndelungată față de familia inamicului Cage Black Mariah. Bushmaster face ceea ce altfel ar putea fi considerat un debut impresionant, eliminând șeful bandei Yardie, câștigând pârghie financiară față de Black Mariah și aruncând o lovitură în stil capoeira asupra lui Luke Cage pe care chiar și Stephen A. Smith (fratele lui Cage) respectabilitate) a trebuit să vorbească mai departe.

    Totuși, acel debut a fost răsfățat de îngrozirea simplă a accentului jamaican al lui Bushmaster, care aterizează undeva între irlandez și afrikaans. De fapt, aproape fiecare personaj codificat în acest sezon ca jamaican are un accent care este complet de nerecunoscut pentru jamaicani înșiși, ceea ce a dus la critici asupra showrunner-ului Cheo Hodari Coker pe rețelele sociale. Ca să înrăutățească lucrurile, Coker a răspuns la acea critică în felul în care americanii negri sunt atât de des obișnuiți să audă de la creativi albi care reprezintă slab cultura neagră: aș prefera să risc oamenii să fie supărați decât să nu o facă deloc, Coker a postat pe Twitter . Pentru că oamenii sunt acum [Googling] Maroons și Nanny și Marcus Garvey în timp ce vorbim ... uneori perfecțiunea este dușmanul binelui.

    Divertisment

    Filmele, televizorul și cărțile care celebrează femeile negre ciudate

    Dansul Roșu 25.06.18

    Răspunsul lui Mustafa Shakir a fost și mai respingător. Nu ascultați urășul de zahăr. Ei nu sunt niciodată fericiți, el a răspuns unui utilizator Twitter. O mulțime de jamaicani ne-au lăudat pentru patois, în timp ce alții par să fie deranjați de faptul că sunt supărați, i-a spus altuia. În plus, într-un tweet acum șters, el a spus că ar fi aproape imposibil ca oamenii să înțeleagă dacă am merge prea adânc pe patois și ne-am întrebat dacă suntem cel puțin fericiți [că] le oferă oamenilor din insulă o dragoste internațională? A wa ar putea provoca dis?

    În cinematografie, descrierea unui accent autentic jamaican este un act precar. Limba clasei superioare este undeva între accentele englezești și scoțiene afectate, un produs secundar al Booshwah meschin negru ’S impuls neobosit pentru a se dilua în inofensivitate anglocentrică. Destul de ușor de înțeles, dar lipsit de aroma pe care majoritatea publicului străin ar înțelege-o ca autentică jamaicană. Limba jamaicanilor din mediul rural este un brogue gros, mai greu de înțeles și care necesită probabil subtitrări pentru publicul occidental. Iar limbajul din centrul orașului Kingston, unde se presupune că a fost crescut Bushmaster, este o încurcătură aproape impenetrabilă de consoane tăiate și idiomuri hiper-locale care aproape o transformă în versiunea galeză din Jamaica.

    Cu alte cuvinte, Patwa și diferitele sale derivări nu pot fi folosite doar ca indicator al clasei, ci ca un indicator al locului în care am fost crescuți. Mergând după dialectul său, wissh paat deh one nyeme Bushmasta come from ? Nicăieri în Jamaica noastră, asta este sigur.

    În loc să învețe și să despacheteze acest lucru pentru public, sau pur și simplu să adauge subtitrări acolo unde este necesar, Coker a ales ruta pe care atât de mulți cineaști albi au făcut deja : inventează o Jamaică Cinematică și pretinde-te că locuitorii ei vorbesc toți ca spiridușii negri veseli. Ne-am obișnuit de mult cu acest tratament; niciunul dintre actorii principali din filmul iconic Disney Cool Runnings erau jamaicani și toți vorbeau cu accente care se învârteau la caricatură. În Cum Stella și-a revenit groove-ul , Personajul lui Taye Diggs, Winston Shakespeare, a avut melancolii bărbaților din yawd , și limba unui spălător de teatru comunitar. Nici acest limbaj caricaturizat nu se limitează la personaje negre. Când personajul lui Brad Pitt Death vorbi Patwa în masca lui Joe Black , Axa de rotație a Pământului a fost îndepărtată atât de ușor, pe măsură ce fiecare jamaican de pe planetă a început să râdă.

    Și nici nu este doar limba. Cultura cinematografică jamaicană este atât de adesea acoperită de ocultism și mister, încât apare ca un fel de afro-orientalism. Bushmaster își obține puterea și pielea groasă dintr-o combinație ciudată de plante numite umbră de soare, care este destul de ciudată pentru cei dintre noi familiarizați cu etnobotanica jamaicană. Rastafarii sunt cunoscuți pentru predilecția lor față de ierburi ciudate, dar niciunul nu a atras până acum super-puteri din conținutul grădinilor lor. Puterile lui Bushmaster sunt catalizate de practica sa de magie Obeah, care poate suna ciudat pentru urechea americană neinstruită, dar cultura este derivată din practicile Vodun din Africa de Vest care au devenit Voodoo în Haiti, Santeria în Republica Dominicană și Candomblé în Brazilia. Și vorbind despre Brazilia, o altă țară cu sclavi africani rebeli, acea este țara din care provine Capoeira. De asemenea, pot purta dreadlocks, dar veți găsi mult mai multe săli de box decât capoeira roți în Jamaica.

    Cheo Hodari Coker poate crede asta Luke Cage Imaginile despre Jamaicanul cinematografic au fost un lucru net pozitiv în creșterea gradului de conștientizare a culturii noastre. Dar acea cultură de neintrecut este infiltrată atât de adânc în țesătura diasporică, încât afirmația sa a fost considerată o insultă. În ceea ce privește spectacolul, acesta reflectă o complicitate negru americană în viziunea imperialistă culturală a Occidentului față de Jamaica. Rareori se depune efort în film pentru a despacheta nuanțele culturii noastre, dar venind de la un showrunner negru, această ștergere este cu atât mai mare.

    Coker a explicat pe Twitter că a întâmpinat dificultăți chiar în obținerea aprobării unei narațiuni centrate pe jamaican și că actorii jamaicani au fost angajați pentru cel puțin câteva roluri în scenele filmate în țară. Nimic din toate acestea nu scuză utilizarea lui neglijentă a cinematografiei jamaicane, prin Shakir, Kevin Mambo și ceilalți actori care joacă rolurile respective, ceea ce a ajutat în acest sezon să scadă total de pe urmă.

    De fapt, nu este vorba de gunoi de grajd. Di sezon cyaan salva.

    Dacă obiectivul reprezentării în universurile Marvel este de a oferi publicului divers personaje autentice cu care se pot identifica, atunci soluția pentru Lui Luke Cage al doilea sezon ar fi trebuit să fie clar din salt: angajați actori jamaicani. Deși este departe de a fi un film bun, al lui Nick Cannon Regele Dancehall , cel puțin a făcut un efort pentru a descoperi talentul jamaican. Kimberly Patterson, de exemplu, era interesată să lucreze pe platou ca artist de machiaj; în schimb, ea a fost exprimată drept interesul iubirii lui Cannon. Regele Dancehall a fost filmat în Jamaica, povestit de artistul dancehall Beenie Man, a jucat în rolul rapperului născut în Jamaica Busta Rhymes, iar coloana sonoră a fost titlată în principal de artiști jamaicani. Și, desigur, dansatorii locali au fost recrutați pentru a ilustra în mod corespunzător flerul dancehallului jamaican. Este posibil ca filmul să fi fost groaznic, dar cel puțin a fost credibil.

    Dacă Nick Cannon (dintre toți oamenii) poate face asta, atunci Marvel este mai mult decât capabil.

    Divertisment

    Mike Colter este frustrat că „Luke Cage” rămâne atât de relevant pentru bărbații negri

    Noel Ransome 06.20.18

    Caraibe este departe de a fi un spațiu omogen. Și nu este realist să ne așteptăm ca o cultură subreprezentată din diaspora neagră să fie mulțumită, cu sinceritate, de interpretări insultante despre cine și ce suntem. Atunci când cineva produce lucrări cinematografice care implică comunități din afara propriilor, reprezentarea autentică a acelor oameni și a culturilor lor este o responsabilitate creativă. Orice obstacole care vin cu respectiva responsabilitate nu sunt mai puțin esențiale decât corectarea iluminatului și a costumelor. Pentru producătorii de Luke Cage să ne plângem că critica spectacolului este nedreaptă, pentru că, Hei, cel puțin am încercat, este să aruncăm această responsabilitate și să îmbrățișăm lenea. Am prefera să avem personaje cu care ne putem identifica (ceea ce nu s-a întâmplat aproape niciodată în film) decât să ne bazăm pe asigurarea lui Coker că oamenii caută pe Google despre rebeliunile Maroon.

    Patwa , un limbaj frumos paradoxal prin simpla sa reductivitate și construcție complexă, este la fel de mult o parte a identității jamaicane precum cultura, dansul,muzică, alimente , porecle și toate celelalte aspecte care ne fac ceea ce suntem. Când este reambalată, rafinată și igienizată pentru a fi acceptată de un public mai larg, cultura noastră devine la fel de nerecunoscută ca o gentrificată Rețetă Dole pentru pui smucit . Modul de a remedia acest lucru este simplu: dacă puteți, faceți și dacă nu puteți, nu. Este destul de dureros când părinții noștri încearcă să ne dezbrace de cultura și limba noastră pentru a supraviețui într-o lume care nu ne înțelege. Ultimul lucru de care avem nevoie este restul culturii pop care afirmă că au avut dreptate să facă acest lucru.

    Sharine este încă supărată că s-a supus acelor accente teribile. Urmărește-o Stare de nervozitate .

    Andray crede că cel de-al doilea sezon al lui Luke Cage a fost dezgolit de babiloni. Urmează-l Stare de nervozitate.

    Înscrieți-vă pentru Buletin informativMediaMenteCanada pentru a obține cele mai bune serviciiMediaMenteCanada livrate în căsuța de e-mail.